1
00:01:14,550 --> 00:01:21,890
CHIBA

2
00:01:14,550 --> 00:01:21,890
2019

3
00:01:22,470 --> 00:01:29,400
5h10

4
00:01:32,750 --> 00:01:34,380
Bom dia.

5
00:01:34,380 --> 00:01:37,730
- Desculpe, estou atrasado.
- Não se preocupe, Micchan. 'Manhã

6
00:01:37,730 --> 00:01:39,250
Bom dia.

7
00:01:52,190 --> 00:01:53,680
Você está bem depois do terremoto?

8
00:01:53,680 --> 00:01:55,820
Sim, não foi tão ruim em nossa casa.

9
00:01:56,870 --> 00:02:01,260
Mas por causa do tremor,
até meu marido acordou.

10
00:02:01,260 --> 00:02:03,170
Ele não faz nada quando acorda cedo, de qualquer maneira,

11
00:02:03,170 --> 00:02:06,040
então prefiro que ele volte a dormir.

12
00:02:06,040 --> 00:02:07,470
Conte-me sobre isso.

13
00:02:07,470 --> 00:02:10,520
O mais frustrante é
quando eles apenas sentam lá

14
00:02:10,520 --> 00:02:13,300
não fazendo nada bem na sua frente.

15
00:02:11,420 --> 00:02:13,300
- Certo?

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,060
Aqui.

17
00:02:17,050 --> 00:02:20,350
Falando em maridos, pergunto-me como
o gerente está fazendo agora.

18
00:02:21,570 --> 00:02:23,690
Já se passaram três meses?

19
00:02:23,690 --> 00:02:24,910
Sim.

20
00:02:26,020 --> 00:02:28,520
Bem, desde que Micchan mantenha o lugar funcionando,

21
00:02:28,520 --> 00:02:32,010
podemos continuar trabalhando, então isso é bom.

22
00:02:33,380 --> 00:02:36,500
Mas, falando sério, desaparecer dela daquele jeito.

23
00:02:36,500 --> 00:02:38,710
Que inacreditavelmente irresponsável.

24
00:02:38,710 --> 00:02:40,150
Sim.

25
00:02:47,150 --> 00:02:48,730
Aqui está, Zukedon.

26
00:02:48,730 --> 00:02:51,990
Ok, a seguir, Kaisendon.

27
00:02:51,990 --> 00:02:54,640
Aqui estão 200 ienes de troco. Obrigado.

28
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
800 ienes.

29
00:02:59,670 --> 00:03:01,840
Sim, exatamente 800 ienes. Obrigado.

30
00:03:04,470 --> 00:03:06,780
Ah, 750 ienes.

31
00:03:10,820 --> 00:03:12,880
Tudo bem, aqui está.

32
00:03:12,880 --> 00:03:15,210
Ok, ah...

33
00:03:15,210 --> 00:03:18,020
250 ienes de mudança.

34
00:03:18,020 --> 00:03:20,930
A sopa de peixe é recarregável?

35
00:03:21,280 --> 00:03:24,340
Sim, o arroz, a sopa,
e também os shiokara são recarregáveis.

36
00:03:24,340 --> 00:03:26,780
O shiokara também?

37
00:03:26,780 --> 00:03:29,550
- Em que barco você está?
-É o Takafuji Maru.

38
00:03:29,550 --> 00:03:33,500
Ah, o barco do Taka-san. Boa sorte.

39
00:03:31,780 --> 00:03:33,500
- Obrigado.

40
00:03:33,500 --> 00:03:35,780
800 ienes.

41
00:07:12,780 --> 00:07:17,190
KAGAWA
TERUYUKI

42
00:07:21,580 --> 00:07:26,020
NAKAJIMA
SENA

43
00:07:27,800 --> 00:07:32,220
ADACHI
YUMI

44
00:07:39,770 --> 00:07:45,690
HPRIEST
LEGENDAS

45
00:07:47,190 --> 00:07:51,610
NAKAMURA
ANA

46
00:08:12,840 --> 00:08:17,300
DIRETOR e ESCRITOR
HIRASE
KENTARO

47
00:08:12,840 --> 00:08:17,300
SEKI
YUTARO
DIRETOR e ESCRITOR

48
00:08:25,770 --> 00:08:34,110
KANAGAWA

49
00:08:25,770 --> 00:08:34,110
2021

50
00:09:00,770 --> 00:09:05,040
Hoje é dia de pagar electricidade, gás,
e tudo isso, então eu vou cuidar disso.

51
00:09:11,250 --> 00:09:13,420
Você está trabalhando hoje à noite?

52
00:09:13,420 --> 00:09:16,730
O cursinho de hoje.
O trabalho é amanhã.

53
00:09:20,030 --> 00:09:26,540
APENAS CHATO GRAMÁTICA JAPONESA

54
00:09:54,360 --> 00:09:59,410
A camisa pólo do McBeardface
não é GAP, é CAP lmao

55
00:10:22,050 --> 00:10:27,850
Se eles tiverem isso,
Eu meio que quero um

56
00:10:38,380 --> 00:10:41,130
Nishiyama...

57
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Você sempre gostou de animais
desde que você era pequeno?

58
00:10:44,020 --> 00:10:44,900
Huh?

59
00:10:45,910 --> 00:10:48,540
Você está almejando a faculdade de veterinária, certo?

60
00:10:48,540 --> 00:10:51,560
Ah... acho que sim.

61
00:10:52,890 --> 00:10:54,840
Eu gosto de matemática.

62
00:10:57,850 --> 00:11:00,210
Deve ser legal.

63
00:11:01,450 --> 00:11:04,090
Você realmente tem um objetivo na vida.

64
00:11:06,660 --> 00:11:07,990
Mas, Iuri,

65
00:11:07,990 --> 00:11:12,010
você recentemente começou a estudar matemática
no cursinho, não foi?

66
00:11:12,010 --> 00:11:13,370
Ah...

67
00:11:14,200 --> 00:11:18,090
Ainda não decidi uma faixa STEM
ou qualquer coisa, mas por enquanto, sim.

68
00:11:21,450 --> 00:11:25,930
O professor de matemática do cursinho
tem uma grande reputação.

69
00:11:26,810 --> 00:11:29,280
Recentemente comecei a ir,

70
00:11:29,280 --> 00:11:32,390
e suas lições são fáceis de entender,
e ele tem uma boa personalidade.

71
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
Também pode ser por isso.

72
00:11:36,350 --> 00:11:38,100
- Entendo...

73
00:11:40,130 --> 00:11:42,240
- Bem, um ótimo professor
faz uma grande diferença.

74
00:11:43,380 --> 00:11:44,420
Sim.

75
00:12:00,340 --> 00:12:01,640
Ei... o quê?

76
00:12:01,640 --> 00:12:04,710
Não, é só...

77
00:12:43,240 --> 00:12:44,940
O que houve?

78
00:12:44,940 --> 00:12:47,670
Dinheiro. Para o cursinho.

79
00:13:05,150 --> 00:13:06,660
Olha...

80
00:13:09,940 --> 00:13:13,640
As taxas do cursinho, a partir do próximo mês,

81
00:13:13,640 --> 00:13:16,370
você pode perguntar à sua mãe se ela pode cobri-los?

82
00:13:17,290 --> 00:13:18,090
Huh?

83
00:13:23,130 --> 00:13:25,510
Talvez eu não consiga mais pagar por isso.

84
00:13:31,670 --> 00:13:33,240
Mas também há...

85
00:13:34,340 --> 00:13:37,260
as inscrições para o curso de inverno estão chegando.

86
00:13:38,210 --> 00:13:40,010
Não tenho como pagar por isso.

87
00:13:47,920 --> 00:13:50,350
Como está sua mãe? Tudo bem?

88
00:13:52,000 --> 00:13:53,130
Sim.

89
00:13:53,980 --> 00:13:55,490
Ela parece ocupada.

90
00:14:02,250 --> 00:14:03,870
Pai.

91
00:14:05,720 --> 00:14:08,260
Quando podemos conversar a seguir?

92
00:14:08,260 --> 00:14:10,030
Falar?

93
00:14:10,030 --> 00:14:11,970
Sobre meu futuro...

94
00:14:12,930 --> 00:14:14,630
Quero discutir um pouco sobre isso.

95
00:14:16,970 --> 00:14:20,340
O restaurante tem um dia de folga ou algo assim?

96
00:14:20,340 --> 00:14:23,970
Não, eu não sei. Vou pensar sobre isso.

97
00:15:09,670 --> 00:15:12,470
Falando nisso, Yuri,
qual curso de inverno você está fazendo?

98
00:15:13,280 --> 00:15:15,750
Ah, o curso de inverno...

99
00:15:15,750 --> 00:15:19,180
Sim, eu estava conversando com
meus pais sobre o que fazer.

100
00:15:19,180 --> 00:15:22,320
Temos que aproveitar aquele Ano Novo
curso intensivo também, né?

101
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
Huh? Separado do curso de inverno?

102
00:15:24,360 --> 00:15:28,530
Sim, são cursos separados.

103
00:15:29,670 --> 00:15:31,110
Provavelmente não os aceitarei.

104
00:15:31,110 --> 00:15:32,700
Huh? Nenhum dos dois?

105
00:15:32,700 --> 00:15:35,390
- Sim, provavelmente.
- Sério?

106
00:15:35,390 --> 00:15:37,570
Seus pais disseram que você não precisa?

107
00:15:37,570 --> 00:15:39,540
Estou com inveja.

108
00:15:40,160 --> 00:15:44,010
Espere, acho que não consigo lidar
o curso de inverno sozinho.

109
00:15:44,010 --> 00:15:46,670
Preciso de você lá, Yuri.

110
00:15:47,290 --> 00:15:48,900
Você realmente não vem?

111
00:15:48,900 --> 00:15:51,970
- Bem, você conhece meus pais...
- O quê? Seriamente?

112
00:15:51,970 --> 00:15:53,900
Eu realmente não posso fazer isso sozinho.

113
00:15:53,900 --> 00:15:55,180
Você ficará bem sozinho.

114
00:15:55,180 --> 00:15:57,660
Eh? Eu não acho que vou.

115
00:15:57,660 --> 00:16:00,020
Tudo bem, vamos começar.

116
00:16:01,210 --> 00:16:05,150
Continuamos com vetores hoje.

117
00:16:05,940 --> 00:16:09,960
Da última vez, mencionei que o mais
coisa importante em problemas vetoriais

118
00:16:09,960 --> 00:16:13,530
é o ponto inicial.

119
00:16:13,530 --> 00:16:18,660
Se você negligenciar o ponto inicial,
você não será capaz de resolver problemas vetoriais.

120
00:16:20,200 --> 00:16:22,420
É tão importante,

121
00:16:22,420 --> 00:16:25,970
então vamos nos concentrar no importante
partes em torno do ponto inicial.

122
00:16:25,970 --> 00:16:27,950
Ok, página 36.

123
00:16:37,240 --> 00:16:39,980
O que você acha?
Devemos parar na sala de estudo?

124
00:16:39,980 --> 00:16:41,350
Eu acho que vou.

125
00:16:41,350 --> 00:16:43,210
Uau, olhe para você.

126
00:16:43,210 --> 00:16:44,420
Devo estudar também?

127
00:16:44,420 --> 00:16:45,860
Você não precisa vir comigo.

128
00:16:45,860 --> 00:16:48,010
Isso só está me fazendo sentir mal.

129
00:16:48,010 --> 00:16:49,330
Por que?

130
00:16:49,980 --> 00:16:53,390
Vocês dois precisam disso?
São problemas de estudo.

131
00:16:53,390 --> 00:16:54,880
Uau, feito à mão por você?

132
00:16:54,880 --> 00:16:57,300
Isso mesmo. Para ajudar a construir experiência
com problemas avançados.

133
00:16:57,300 --> 00:16:59,190
Ugh, eu sou péssimo em problemas avançados...

134
00:16:59,190 --> 00:17:03,580
Kitagawa-san, você estava realmente
tomando notas diligentemente hoje.

135
00:17:03,580 --> 00:17:05,020
Huh? Você acha que sim?

136
00:17:05,020 --> 00:17:08,290
Sim, era óbvio o quão focado você estava.

137
00:17:09,100 --> 00:17:14,040
Honestamente, as aulas por si só não podem cobrir tudo,

138
00:17:14,040 --> 00:17:16,620
então fique à vontade para perguntar sobre qualquer coisa.

139
00:17:16,620 --> 00:17:19,670
Eu vou. Obrigado.

140
00:17:19,670 --> 00:17:21,740
Você é tão legal, Watanabe-sensei.

141
00:17:21,740 --> 00:17:24,720
Não, posso ser rigoroso quando necessário.

142
00:17:24,720 --> 00:17:27,100
Nunca vi você ser rigoroso.

143
00:17:28,870 --> 00:17:30,450
Tchau.

144
00:17:29,440 --> 00:17:30,450
- Hum...

145
00:17:34,010 --> 00:17:36,110
Então, posso...

146
00:17:36,110 --> 00:17:38,250
fazer uma pergunta imediatamente?

147
00:17:39,800 --> 00:17:40,860
Claro.

148
00:18:40,600 --> 00:18:41,870
Bem-vindo ao lar.

149
00:18:41,870 --> 00:18:44,400
Você foi ver seu pai, não foi?

150
00:18:46,400 --> 00:18:47,990
Fui buscar a taxa do cursinho.

151
00:18:49,290 --> 00:18:52,510
Não converse muito com ele.

152
00:18:53,990 --> 00:18:57,410
Mãe, quero falar sobre o meu futuro.

153
00:18:57,410 --> 00:18:59,560
É muito cedo para isso.

154
00:18:59,560 --> 00:19:01,090
Vamos fazer isso outra hora.

155
00:19:09,500 --> 00:19:12,880
Qual a porcentagem de arquitetos que são mulheres?

156
00:19:15,590 --> 00:19:24,890
Porcentagem de mulheres arquitetas?

157
00:19:19,720 --> 00:19:24,890
13,8%

158
00:19:27,270 --> 00:19:29,070
- Sente-se direito.

159
00:19:47,170 --> 00:19:48,480
Feito.

160
00:19:50,060 --> 00:19:51,330
Deixe-me ver.

161
00:19:58,830 --> 00:20:00,470
Se você fizer isso...

162
00:20:02,290 --> 00:20:03,310
Veja?

163
00:20:03,310 --> 00:20:05,410
Uau...

164
00:20:17,050 --> 00:20:19,600
Ei, outro dia...

165
00:20:18,790 --> 00:20:19,600
- Hum?

166
00:20:20,690 --> 00:20:25,010
Eu vi você vindo para a escola
com uma garota. Quem era ela?

167
00:20:26,190 --> 00:20:28,090
Huh? Outro dia?

168
00:20:29,310 --> 00:20:31,490
- Pela manhã?
- Sim.

169
00:20:31,490 --> 00:20:33,540
A garota com cabelos cacheados.

170
00:20:33,540 --> 00:20:34,660
Ah...

171
00:20:35,670 --> 00:20:37,500
Certo, certo, certo...

172
00:20:38,320 --> 00:20:42,120
Ela é só, você sabe...

173
00:20:42,120 --> 00:20:44,260
Uma garota do mesmo ponto de ônibus.

174
00:20:45,900 --> 00:20:47,400
Hum...

175
00:20:48,650 --> 00:20:49,930
Qual é o nome dela?

176
00:20:51,760 --> 00:20:55,780
Uh... Inamori, eu acho?

177
00:20:56,620 --> 00:20:57,980
Ela está um ano abaixo de nós.

178
00:21:01,320 --> 00:21:02,930
Hum...

179
00:21:54,620 --> 00:22:00,670
Yuri: Desculpe por hoje

180
00:21:54,620 --> 00:22:00,670
[Nishiyama a deixou sem leitura]

181
00:22:34,810 --> 00:22:37,360
Bem-vindo de volta.

182
00:22:37,360 --> 00:22:38,740
Estou em casa.

183
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
Lave as mãos.

184
00:22:41,640 --> 00:22:44,220
Tudo bem, vamos comer.

185
00:22:50,350 --> 00:22:52,260
- Como é?
- Delicioso.

186
00:22:57,700 --> 00:23:02,020
O rabo-amarelo estava à venda, então não pude resistir.

187
00:23:03,770 --> 00:23:05,360
- Mãe.
- Hum?

188
00:23:05,360 --> 00:23:07,310
E quanto ao trabalho?

189
00:23:07,310 --> 00:23:09,190
Eu terminei por hoje.

190
00:23:09,190 --> 00:23:11,780
Já que temos tempo,
quer tomar banho juntos?

191
00:23:11,780 --> 00:23:15,010
- Estou bem.
- Huh? Por que não?

192
00:23:18,970 --> 00:23:21,490
- Mãe.
- Hum?

193
00:23:21,490 --> 00:23:24,520
Você leu o folheto do cursinho que deixei lá?

194
00:23:24,520 --> 00:23:26,970
Huh? Do que se tratava?

195
00:23:26,970 --> 00:23:28,740
As informações do curso de inverno.

196
00:23:31,290 --> 00:23:34,290
Eu realmente não quero falar sobre isso agora.

197
00:23:34,290 --> 00:23:35,670
Por que?

198
00:23:36,810 --> 00:23:39,260
Estamos no meio do jantar.

199
00:23:40,420 --> 00:23:43,050
Mas, mãe, raramente conversamos...

200
00:23:41,880 --> 00:23:44,550
- Ah, Yuri, por favor.

201
00:23:44,550 --> 00:23:46,120
Apenas largue isso.

202
00:24:29,480 --> 00:24:32,360
Aviso de consulta de pais e professores para o 2º ano, turma 1

203
00:24:32,360 --> 00:24:38,030
Horário preferido: todos riscados
Observação: Sinto muito, mas parece difícil para mim comparecer.

204
00:24:48,520 --> 00:24:52,110
Mishima-sensei e Sasano-san,
por favor, dê um passo para a direita.

205
00:24:52,110 --> 00:24:53,100
Sim.

206
00:24:53,100 --> 00:24:56,010
Fujiwara-sensei, você poderia se aproximar um pouco mais?

207
00:24:56,010 --> 00:24:58,750
Sim, e Kotani-san, ajuste de acordo...

208
00:24:58,750 --> 00:24:59,680
Sim.

209
00:24:59,680 --> 00:25:01,700
- Arai-sensei.
- Sim?

210
00:25:01,700 --> 00:25:02,970
Vou tirar a foto.

211
00:25:02,970 --> 00:25:05,020
Não, Watanabe-sensei, você deveria participar.

212
00:25:05,020 --> 00:25:06,400
É para o site,

213
00:25:06,400 --> 00:25:09,410
então é melhor ter mais jovem
pessoas na foto. Vamos.

214
00:25:10,230 --> 00:25:12,780
Pois bem, obrigado.

215
00:25:14,600 --> 00:25:16,420
Tudo bem, pessoal, preparem-se.

216
00:25:16,420 --> 00:25:17,100
OK.

217
00:25:18,070 --> 00:25:20,900
Pessoal, talvez sorriam um pouco mais?

218
00:25:23,040 --> 00:25:25,700
Tudo bem, aqui vamos nós.

219
00:25:25,700 --> 00:25:26,410
Sim.

220
00:25:28,140 --> 00:25:30,190
Tudo bem, mais um tiro.

221
00:25:31,680 --> 00:25:33,740
Não, você pode sorrir ainda melhor.

222
00:25:35,440 --> 00:25:39,780
Multiplicando uma sequência aritmética
por uma sequência geométrica parece complicado,

223
00:25:39,780 --> 00:25:48,000
mas se você diferenciar os dois lados do
fórmula de sequência geométrica em relação a R...

224
00:25:50,930 --> 00:25:53,490
as coisas simplificam rapidamente...

225
00:25:53,490 --> 00:25:56,000
Você só precisa substituir a proporção comum aqui.

226
00:25:56,000 --> 00:25:59,450
Bem, conhecer esse método pode ser bastante útil.

227
00:25:59,450 --> 00:26:01,620
Você não encontrará isso na maioria dos livros didáticos.

228
00:26:04,230 --> 00:26:08,840
Devo dizer, Kitagawa-san, que você realmente estuda muito.

229
00:26:08,840 --> 00:26:14,880
Não há outro aluno que ouça
tão atentamente durante as sessões de auto-estudo.

230
00:26:17,930 --> 00:26:21,970
Provavelmente não poderei fazer o curso de inverno.

231
00:26:24,610 --> 00:26:26,480
Desculpe.

232
00:26:26,480 --> 00:26:29,040
Tecnicamente, isso é contra as regras, não é?

233
00:26:29,040 --> 00:26:31,200
Tentando obter uma lição grátis de você assim...

234
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
Isso não é verdade.

235
00:26:32,640 --> 00:26:35,460
Eu não acho nada disso.

236
00:26:35,460 --> 00:26:37,140
Na verdade...

237
00:26:38,880 --> 00:26:42,930
Eu realmente gosto de poder ensinar matemática

238
00:26:42,930 --> 00:26:44,910
nesta profundidade.

239
00:26:52,370 --> 00:26:54,030
Sensei...

240
00:26:54,870 --> 00:26:58,180
Por que você é tão gentil comigo?

241
00:26:58,180 --> 00:26:59,870
Tipo?

242
00:26:59,870 --> 00:27:01,540
Sim.

243
00:27:01,540 --> 00:27:03,800
Você é gentil e atencioso.

244
00:27:03,800 --> 00:27:06,430
Hmm... eu me pergunto por quê.

245
00:27:08,720 --> 00:27:10,950
Talvez porque eu goste de pescar?

246
00:27:10,950 --> 00:27:11,910
Huh?

247
00:27:13,240 --> 00:27:16,180
Se você não pratica boas ações regularmente,

248
00:27:16,180 --> 00:27:18,820
não importa quanto tempo você espere com sua vara de pescar,

249
00:27:18,820 --> 00:27:21,570
a sorte não virá em seu caminho.

250
00:27:21,570 --> 00:27:26,030
Então, eu quero poder dizer,
“Esta semana fiz muitas coisas boas”

251
00:27:26,030 --> 00:27:29,460
e enfrentar o fim de semana com confiança.

252
00:27:29,970 --> 00:27:31,480
Esse é o seu motivo?

253
00:27:34,310 --> 00:27:38,260
Você se pergunta por que estou sendo gentil com você, hein?

254
00:27:38,260 --> 00:27:42,060
Kitagawa-san, há alguém
mais quem é gentil com você?

255
00:27:44,950 --> 00:27:47,040
Seus pais são rígidos?

256
00:27:49,620 --> 00:27:51,480
Não exatamente...

257
00:27:52,570 --> 00:27:54,870
É mais como se eles não prestassem muita atenção em mim.

258
00:27:54,870 --> 00:27:56,210
Eu vejo.

259
00:27:57,420 --> 00:28:01,930
Eu não consigo nem ter uma discussão adequada
com eles sobre meus planos futuros.

260
00:28:37,110 --> 00:28:41,690
Kitagawa-san, da próxima vez que conversarmos aqui,

261
00:28:41,690 --> 00:28:43,950
não precisa ser apenas estudo.

262
00:28:44,470 --> 00:28:47,590
Podemos apenas conversar sobre qualquer coisa.

263
00:28:47,590 --> 00:28:50,660
Existem muitas maneiras
para abordar aconselhamento de carreira,

264
00:28:50,660 --> 00:28:54,570
e não é como se você tivesse que decidir
tudo conversando com seus pais.

265
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
Você também pode contar conosco, professores.

266
00:29:02,820 --> 00:29:04,920
Muito obrigado.

267
00:29:12,760 --> 00:29:15,210
Tudo bem, vamos tentar o problema número dois.

268
00:30:22,590 --> 00:30:23,880
1 nova mensagem de Nishiyama

269
00:30:23,920 --> 00:30:28,380
Eu provavelmente não posso aguentar por um tempo

270
00:30:31,970 --> 00:30:39,310
Por quê?

271
00:30:39,310 --> 00:30:42,400
Meus pais estão me fazendo estudar

272
00:32:58,880 --> 00:33:02,480
Então, Kitagawa-san, você também mora por aqui, né?

273
00:33:04,730 --> 00:33:07,970
Desculpe por fazer você me levar para casa.

274
00:33:11,860 --> 00:33:16,710
Às vezes, tomando um caminho mais longo
casa pode ser uma boa mudança de ritmo.

275
00:33:31,020 --> 00:33:32,260
Sensei.

276
00:33:33,550 --> 00:33:34,760
Hum?

277
00:33:37,000 --> 00:33:38,730
Você já...

278
00:33:39,780 --> 00:33:42,260
sentiu que se odiava?

279
00:33:47,710 --> 00:33:51,570
Sim, muitas vezes.

280
00:33:51,570 --> 00:33:54,250
O que? Isso é difícil de acreditar.

281
00:33:54,250 --> 00:33:54,910
Por que?

282
00:33:56,350 --> 00:33:59,200
Bem, é só...

283
00:33:59,200 --> 00:34:02,170
Você está confiante,

284
00:34:02,170 --> 00:34:04,520
e você pode conversar com qualquer pessoa facilmente.

285
00:34:07,380 --> 00:34:09,840
Talvez seja porque...

286
00:34:11,680 --> 00:34:14,300
Eu tento muito.

287
00:34:22,810 --> 00:34:24,990
Algo está incomodando você?

288
00:34:30,570 --> 00:34:32,240
Ah, desculpe.

289
00:34:32,240 --> 00:34:34,570
Acho que isso não é algo que você compartilharia.

290
00:34:40,770 --> 00:34:43,100
Eu quero me tornar um arquiteto.

291
00:34:43,990 --> 00:34:45,020
Eu vejo.

292
00:34:45,500 --> 00:34:47,640
Esse é um grande objetivo.

293
00:34:49,380 --> 00:34:51,610
Mas meus pais não me apoiam.

294
00:34:52,970 --> 00:34:55,590
Não há muitas arquitetas.

295
00:34:56,550 --> 00:34:59,140
Então, simplesmente entrar em campo é difícil.

296
00:35:01,460 --> 00:35:03,380
Se eu quiser mirar nisso,

297
00:35:03,380 --> 00:35:06,340
Eu preciso estudar muito
e entrar em uma boa universidade...

298
00:35:09,840 --> 00:35:12,670
Mas eles provavelmente nunca me permitiriam

299
00:35:12,670 --> 00:35:15,640
para participar de um programa STEM por seis anos.

300
00:35:15,640 --> 00:35:17,330
Certo.

301
00:35:18,250 --> 00:35:21,100
Mas existem maneiras.

302
00:35:21,100 --> 00:35:22,020
Huh?

303
00:35:22,020 --> 00:35:24,270
A maneira mais fácil

304
00:35:24,270 --> 00:35:27,240
é se tornar um estudante bolsista.

305
00:35:27,240 --> 00:35:31,170
Dessa forma, você pode superar
questões financeiras em casa.

306
00:35:33,830 --> 00:35:35,510
Na verdade...

307
00:35:36,370 --> 00:35:41,090
Minha família também não me permitiu ir para a universidade.

308
00:35:43,000 --> 00:35:44,250
Mas você vê,

309
00:35:44,250 --> 00:35:49,250
Eu realmente admirava matemática
departamentos e laboratórios de pesquisa,

310
00:35:49,250 --> 00:35:54,850
então trabalhei muito e consegui uma bolsa de estudos.

311
00:35:54,850 --> 00:35:56,970
Isso é incrível...

312
00:35:56,970 --> 00:35:58,820
De jeito nenhum...

313
00:35:58,820 --> 00:36:03,060
Olhando para trás, a época em que estudei
o mais difícil da minha vida foi naquela época,

314
00:36:03,060 --> 00:36:05,960
o que na verdade não é o ideal.

315
00:36:07,880 --> 00:36:09,670
Mas ainda assim, isso é incrível.

316
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
Não posso dizer que é fácil,

317
00:36:18,960 --> 00:36:23,160
mas se você trabalhar duro, você pode fazer isso acontecer.

318
00:36:23,160 --> 00:36:25,820
Observando você, eu realmente acredito nisso.

319
00:36:27,100 --> 00:36:31,740
Eu só posso te ensinar matemática,

320
00:36:31,740 --> 00:36:35,010
mas ajudarei como puder.

321
00:36:39,420 --> 00:36:41,300
É muita gentileza da sua parte.

322
00:37:11,500 --> 00:37:19,040
6h28

323
00:39:24,000 --> 00:39:27,060
Um estudante do ensino médio deste complexo.

324
00:39:27,990 --> 00:39:29,200
A pessoa que a encontrou?

325
00:39:29,200 --> 00:39:32,840
Um homem na casa dos 30 anos, também residente aqui.

326
00:39:32,840 --> 00:39:34,300
Eu vejo.

327
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
A vítima morava no 6º andar.

328
00:39:48,760 --> 00:39:51,700
Parece provável que ela pulou
de fora de sua casa.

329
00:39:52,370 --> 00:39:53,850
A julgar pelo rigor mortis,

330
00:39:53,850 --> 00:39:56,560
a hora estimada da morte foi ontem à noite.

331
00:39:56,560 --> 00:39:58,680
A mãe estava ausente.

332
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
Ausente?

333
00:40:01,290 --> 00:40:06,480
A mãe trabalha à noite
e geralmente chega tarde em casa.

334
00:40:06,480 --> 00:40:08,690
Ontem à noite, porém, ela não estava no trabalho.

335
00:40:08,690 --> 00:40:11,890
Ela estava visitando um conhecido do sexo masculino.

336
00:40:11,890 --> 00:40:12,950
E o pai?

337
00:40:12,950 --> 00:40:14,670
Não presente. Eles são divorciados.

338
00:40:14,670 --> 00:40:15,900
Uh-huh.

339
00:40:18,220 --> 00:40:19,980
A vítima foi confirmada pela última vez

340
00:40:19,980 --> 00:40:24,910
deixando seu emprego de meio período
em um karaokê às 20h30.

341
00:40:25,910 --> 00:40:27,680
O trabalho é longe?

342
00:40:27,680 --> 00:40:29,650
Cerca de 20 minutos a pé.

343
00:40:29,650 --> 00:40:32,210
Ela geralmente viajava de bicicleta,

344
00:40:32,210 --> 00:40:34,240
mas estava chovendo ontem à noite,

345
00:40:34,240 --> 00:40:38,510
então ela provavelmente voltou para casa,
de acordo com seu chefe.

346
00:40:38,510 --> 00:40:42,870
E ninguém sabe o que aconteceu depois que ela partiu.

347
00:40:42,870 --> 00:40:47,040
Vamos, é suicídio.

348
00:40:47,040 --> 00:40:50,240
Domoto-san, você sempre pensa demais nas coisas.

349
00:41:08,500 --> 00:41:11,230
Você já deve ter respondido a essas perguntas,

350
00:41:11,230 --> 00:41:13,600
mas você poderia me contar tudo sobre os dias

351
00:41:13,600 --> 00:41:15,820
levando ao falecimento de sua filha?

352
00:41:17,400 --> 00:41:18,360
Sim.

353
00:41:19,620 --> 00:41:23,250
Alguma coisa parecia diferente em Yuri-san ultimamente?

354
00:41:26,560 --> 00:41:29,040
Não que eu consiga pensar.

355
00:41:29,880 --> 00:41:31,930
Enquanto moramos juntos,

356
00:41:31,930 --> 00:41:34,800
houve alguma coisa
um pouco diferente do habitual?

357
00:41:36,770 --> 00:41:38,110
Não...

358
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Nada em particular.

359
00:41:44,890 --> 00:41:47,400
Quando foi a última vez que você viu Yuri-san?

360
00:41:48,100 --> 00:41:49,950
Semana passada.

361
00:41:51,270 --> 00:41:53,940
Ela veio ao meu restaurante.

362
00:41:55,370 --> 00:41:57,240
Sobre o que você falou?

363
00:41:58,330 --> 00:42:00,630
Os exames dela...

364
00:42:02,000 --> 00:42:07,090
Ela queria... falar comigo sobre eles.

365
00:42:08,810 --> 00:42:12,380
Não tivemos cursinho naquele dia,

366
00:42:12,380 --> 00:42:14,970
então acabamos de conversar na escola.

367
00:42:17,680 --> 00:42:21,720
Tínhamos planejado ir às compras na próxima semana...

368
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Ela pegou o trabalho rapidamente,

369
00:42:23,960 --> 00:42:26,730
e ela nunca se atrasava ou faltava.

370
00:42:26,730 --> 00:42:30,540
Bem, ela estava realmente entusiasmada...

371
00:42:30,540 --> 00:42:34,700
Especialmente recentemente, ela veio
para fazer perguntas proativamente.

372
00:42:34,700 --> 00:42:37,580
Havia algum sinal de que ela estava se sentindo deprimida?

373
00:42:38,670 --> 00:42:40,530
Eu não acho.

374
00:42:41,190 --> 00:42:45,140
Pelo menos, não notei nada parecido.

375
00:42:47,460 --> 00:42:49,190
eu sabia...

376
00:42:50,450 --> 00:42:54,750
que Yuri estava nos observando...

377
00:42:56,460 --> 00:42:58,240
eu...

378
00:42:59,950 --> 00:43:03,140
Tentei deixá-la ainda mais ciumenta...

379
00:43:03,820 --> 00:43:09,100
E você acha que isso pode ter
a encurralou, certo?

380
00:43:09,710 --> 00:43:11,370
- Ei, cara.
- Sim?

381
00:43:12,190 --> 00:43:15,130
Você realmente acha que precisamos
chamar tantas testemunhas?

382
00:43:18,300 --> 00:43:21,910
Sério, Domoto está ansioso demais.

383
00:43:28,680 --> 00:43:32,210
Problemas familiares. Nenhuma nota de suicídio.

384
00:43:32,210 --> 00:43:36,670
Ela era uma estudante exemplar, mas lutava com
exames de admissão à universidade por motivos financeiros.

385
00:43:36,670 --> 00:43:40,510
E ultimamente, ela tem lutado com sua vida amorosa.

386
00:43:41,390 --> 00:43:45,870
Então é apenas mais um adolescente problemático
que ficou tão emocionada que deu o salto.

387
00:43:45,930 --> 00:43:49,470
Então acho que chamamos isso de suicídio, né?

388
00:43:49,470 --> 00:43:51,460
- Faz sentido.
- Certo.

389
00:43:53,510 --> 00:43:56,000
Mas aquela garota...

390
00:43:56,000 --> 00:43:59,340
Ela realmente cometeria suicídio por causa disso?

391
00:44:00,420 --> 00:44:02,290
Se assumissemos...

392
00:44:02,290 --> 00:44:04,350
Se presumirmos que foi assassinato,

393
00:44:04,350 --> 00:44:07,010
estranhamente não há nenhuma pista.

394
00:44:07,010 --> 00:44:08,930
Huh? O que você está dizendo?

395
00:44:08,930 --> 00:44:11,530
Ou melhor, parece que...

396
00:44:11,530 --> 00:44:16,610
todas as pistas foram completamente
e perfeitamente apagado...

397
00:44:16,610 --> 00:44:18,860
É por isso que é suicídio.

398
00:44:18,860 --> 00:44:20,420
O que há com a análise excessiva?

399
00:44:20,420 --> 00:44:22,900
Bem, nem mesmo a grade tinha impressões digitais.

400
00:44:22,900 --> 00:44:24,570
Afinal, estava chovendo.

401
00:44:25,420 --> 00:44:28,140
Vou reexaminar os arquivos.

402
00:44:31,000 --> 00:44:33,940
Ei, Domoto, largue isso já.

403
00:44:34,870 --> 00:44:38,610
É muito cedo para concluir que é suicídio
quando nem sequer encontramos uma razão para isso.

404
00:44:38,610 --> 00:44:42,800
Quer haja uma razão ou não,
nós, detetives, confiamos em nosso instinto.

405
00:44:42,800 --> 00:44:44,910
Você precisa usar mais seu instinto.

406
00:44:45,900 --> 00:44:48,350
As pessoas não morrem sem motivo.

407
00:46:50,250 --> 00:46:51,810
Kuramoto-san.

408
00:46:51,810 --> 00:46:52,800
Sim?

409
00:46:54,950 --> 00:46:58,890
KAGAWA
TERUYUKI

410
00:46:59,870 --> 00:47:03,840
NAKAMURA
ANA

411
00:47:04,800 --> 00:47:08,780
NAKAJIMA
SENA

412
00:47:09,720 --> 00:47:13,720
MIYACHIKA
KAITO

413
00:47:14,640 --> 00:47:18,610
ADACHI
YUMI

414
00:47:19,560 --> 00:47:23,520
TAKEHARA
PISTOLA

415
00:47:25,480 --> 00:47:30,280
PRÓXIMOS DESASTRES

416
00:47:29,770 --> 00:47:34,200
Você vê, estou sempre pensando
Eu quero ser outra pessoa.

417
00:47:34,200 --> 00:47:36,120
É porque estou totalmente vazio por dentro.

418
00:47:36,120 --> 00:47:37,750
Você está dizendo que não foi um acidente?

419
00:47:37,750 --> 00:47:39,120
Sim.

420
00:47:39,120 --> 00:47:40,790
TODOS,

421
00:47:39,620 --> 00:47:42,900
Hum, com licença, isso é lixo industrial, certo?

422
00:47:42,900 --> 00:47:43,790
Olá.

423
00:47:43,790 --> 00:47:45,670
Estou surpreso que você tenha conseguido perceber.

424
00:47:45,670 --> 00:47:48,470
Sou bom em lembrar rostos.

425
00:47:48,470 --> 00:47:50,130
PENSAMENTO
TINHA
NADA
FAZER

426
00:47:49,050 --> 00:47:53,300
Já que estamos aqui, que tal uma bebida?

427
00:47:53,300 --> 00:47:55,800
Não sou muito bom com álcool.

428
00:47:55,800 --> 00:47:57,820
Ah, desculpe, foi mal.

429
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
COM
ELES

430
00:47:57,820 --> 00:47:59,600
Mas eu simplesmente não consigo ver

431
00:47:59,600 --> 00:48:01,810
como poderia haver alguma razão por trás disso.

432
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
Deve haver uma razão.

433
00:48:03,810 --> 00:48:06,230
Mesmo que não seja sua culpa,

434
00:48:06,230 --> 00:48:08,780
o infortúnio ainda encontra uma maneira de atacar.

435
00:48:08,780 --> 00:48:11,490
Quando forças invisíveis se acumulam

436
00:48:11,490 --> 00:48:13,910
e eventualmente tomar forma,

437
00:48:13,910 --> 00:48:16,080
talvez seja quando as pessoas primeiro

438
00:48:17,160 --> 00:48:21,360
reconhecê-lo como um desastre.

439
00:48:17,160 --> 00:48:21,360
sai

440
00:48:27,450 --> 00:48:38,890
LEGENDAS
HPRIEST

441
00:48:41,330 --> 00:48:52,810
TWITTER/X
@HPRIESTSUBS

442
00:49:53,470 --> 00:50:04,910
PATREON/KO-FI
HPRIESTSUBS